aushaken

(trennb., hat -ge-)
I v/t unhook
II v/i und v/refl
1. come unhooked
2. umg., fig.: da hakt’s bei mir aus (verstehe ich nicht) I just don’t get it; (habe ich kein Verständnis dafür) I simply can’t understand it; bei ihm hat’s ausgehakt (er hat einen Wutanfall) he’s flipped (out oder his lid)
* * *
aus|ha|ken sep
1. vt
Fensterladen, Kette to unhook; Reißverschluss to undo
2. vi (inf)
3. vr
(Reißverschluss) to come undone
* * *
aus|ha·ken
I. vt
etw \aushaken to unlatch [or unhook] sth
II. vi impers (fam)
es hakt bei jdm aus
1. (nichts mehr verstehen) sb doesn't get it [or just can't understand]; (zu viel auf einmal) it's too much for sb
2. (wütend werden) something in sb snapped fam
* * *
1.
transitives Verb unhook
2.
intransitives Verb (unpers.)

es hakte bei ihr aus — (ugs.) (sie begriff es nicht) she just didn't get it; (ihre Geduld war zu Ende) she lost her patience

* * *
aushaken (trennb, hat -ge-)
A. v/t unhook
B. v/i und v/r
1. come unhooked
2. umg, fig:
da hakt’s bei mir aus (verstehe ich nicht) I just don’t get it; (habe ich kein Verständnis dafür) I simply can’t understand it;
bei ihm hat’s ausgehakt (er hat einen Wutanfall) he’s flipped (out oder his lid)
* * *
1.
transitives Verb unhook
2.
intransitives Verb (unpers.)

es hakte bei ihr aus — (ugs.) (sie begriff es nicht) she just didn't get it; (ihre Geduld war zu Ende) she lost her patience


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aushaken — ausklinken, lösen, loshaken, loslösen, öffnen; (ugs.): aufmachen, losmachen. sich aushaken sich ausklinken, sich lösen, sich loslösen; (ugs.): sich losmachen; (Jägerspr.): aushakeln. * * * aushaken 1.ausklinken,lösen,loslösen,lockern,öffnen;ugs.:l… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aushaken — aus·ha·ken (hat) [Vt] etwas aushaken etwas durch Lösen eines Hakens öffnen oder von etwas losmachen <eine Kette, einen Fensterladen aushaken> || ID bei jemandem hakt es aus gespr; a) jemand versteht / begreift etwas nicht mehr; b) jemand… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aushaken — aus||ha|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. vom Haken lösen 2. 〈fig.; umg.〉 nicht funktionieren, eine plötzliche Lücke aufweisen ● hier hakt mein Gedächtnis aus II 〈V. intr.〉 sich unberechenbar verhalten ● bei ihm hat s plötzlich ausgehakt * * *… …   Universal-Lexikon

  • aushaken — aushakenintr 1.eshaktbeiihmaus=a)erverliertdieGeduld;erwirdeinerSacheüberdrüssig.HergenommenvomReißverschluß,beidemeinGliednichtmehrgreift.Seitdemfrühen20.Jh.–b)esübersteigtseinAuffassungsvermögen;erhatdafürkeinVerständnis;ervergißtetwas,istbegrif… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • aushaken — aus|ha|ken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ausklinken — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); durchdrehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausflippen (umgangssprachlich); ausrasten ( …   Universal-Lexikon

  • Brettsegeln — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… …   Deutsch Wikipedia

  • Reduced Diameter Mast — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… …   Deutsch Wikipedia

  • Sailboarding — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… …   Deutsch Wikipedia

  • Schotstart — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… …   Deutsch Wikipedia

  • Stehsegeln — Windsurfer auf Hawaii Windsurfen (früher auch Brettsegeln oder Stehsegeln genannt) ist eine Wassersportart, bei der man, auf einem Surfbrett stehend, ein Segel zur Fortbewegung nutzt. Das Segel ist freibeweglich mit dem Brett verbunden, was… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.